Hörspiel: Unter Schnee

„In der Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieb der Krepphändler Bokushi Suzuki in seinem Buch Schneeland Symphonie des Alltags die Feste und Rituale der Bewohner des japanischen Echigo, einer Gegend, in der es ungewöhnlich viel schneit, der Schnee sich viele Meter hoch auftürmt und bis in den Mai hinein liegen bleibt. Mit diesem Reisebericht im Gepäck begab ich mich im Winter 2010/11 ins Schneeland, um in der Gegenwart die Mythen und Märchen der Vergangenheit aufzuspüren.“ (Ulrike Ottinger)
Aus Ulrike Ottingers Faszination mit dem japanischen Schneeland, wo die Menschen eine ganz eigene Lebensweise und Kultur rund um den Schnee entwickelten, entstand nicht nur der Film Unter Schnee, sondern auch das gleichnamige Hörspiel, in dem Ottinger Töne des Alltags, der Feste und Rituale im japanischen Echigo und eine Erzählung aus der Edo-Zeit montiert und wo sich das Dokumentarische und das Fiktive auf reizvolle Art verbinden. Zu hören sind das Knirschen des Schnees unter den Füßen, das Rauschen des Windes, einige der 22 verschiedenen Wörter für Schnee (darunter Blütenschneegestöber, Reispuderschnee, Trommelschnee, Schaumschnee) und die Stimme von Hanns Zischler, der von den beiden Studenten Takeo und Mako aus der Edo-Zeit erzählt. In ihren Ferien im Schneeland begegnen sie auf dem beschwerlichen Weg einer schönen Schneefrau und dem Geist einer Füchsin und werden von ihnen verwandelt. Eine Reise durch das mythische wie das reale Schneeland beginnt: Sie treffen unter anderem Frauen, die aus feinsten Flachsfäden lange Kreppbahnen weben, beobachten das traditionelle Bräutigamwerfen bei einer Hochzeit, sehen Vorbereitungen für ein Fest in einem Tempel, musikalisch begleitet von Bambusflöten, japanischen Trommeln und Gesang zum Shamisen-Spiel Yumiko Tanakas.
Wir laden alle ein, sich in der Kuppelhalle des silent green (Gerichtstr. 35, Berlin-Wedding) in die Klangwelt der japanischen Schneelandschaft zu begeben und anschließend mit der Regisseurin darüber zu diskutieren.